in precedenza:
Una gravidanza mistica proprio sotto il mio becco?
tu sei una Forza dell'Essere Stato?
-siamo stati salvati. -lei è stupenda.
- beatitudine eterna. - dicci cosa fare.
sei ferita.
ho strofinato fino a farmi sanguinare le dita, ma non ho potuto togliere...
Fred?
non posso credere che Fred sia cattiva.
Noi troveremo Fred, ma non stasera. Domani sarà più facile di oggi.
buongiorno, Los Angeles. grazie per avermi invitata.
se è là fuori, è una minaccia.
dobbiamo ucciderla.
Cosa...?
- d'accordo, ora mi sto arrabbiando. - la troveremo.
faremo molto peggio che trovarla soltanto.
Là!
mi scusi.
- La sua giacca... - Una donna me l'ha appena data.
ha detto che Jasmine voleva che l'avessi. Non è dolce?
Jasmine non è la migliore?
- Jasmine è la migliore. - è meravigliosa.
dovremmo dividerci. non può essere lontana.
The Magic Bullet
mi dispiace. vorrei che ci fosse qualcosa che potessi fare, davvero.
il prossimo.
- sono in ritardo, vero, per una stanza? - Sì, temo di sì, ragazzone.
Singole, suite, persino le topaie sono prenotate.
i Pellegrini stanno piantando le tende nel parcheggio.
prova a dirlo tre volte più veloce, e avrai il senso del giorno che sto passando.
ti darò la mia casa se posso stare. È bella. C'è una piscina.
Spiacente. Non funziona così qui, socio.
Jasmine non vuole le tue cose, e neanche io.
Voglio solo essere vicino a lei, capisci?
l'ho vista sul notiziario la notte scorsa...
...e voglio dire grazie per avermi fatto sentire...
stai predicando al coro.
pensavo che Nostra Signora del Perpetuo Seabreeze fosse il vero affare...
... finché la divina miss J. non venne diritta attraverso quella porta e nel mio culo.
che è dove si trova il mio cuore.
fisiologicamente.
potrei mostrarti i raggi X.
Ehi, non essere timido, Smilzo Jim. Va' a prendere un po' di quella meravigliosa bontà.
Ciao, e grazie a tutti per essere venuti.
Come ci riesci?
il Mandarino non è difficile quando sei in giro per uno zillione di anni.
No, come fai a sapere sempre precisamente quello che ognuno ha bisogno di sentire?
basta guardare nei loro cuori.
O qualche volta solo le loro facce.
- Senor. - Si?
Gracias. muchas Gracias.
- vorrei poter vedere quello che vedi tu. - lo farai.
salve. Il mio amore è tutto intorno a voi.
Ci scusate per un momento?
- così vicino, e ci ha tirato un Houdini. - cos'è un Houdini?
è scappata.
Fred ha imparato evidentemente un trucco o due qui ad Angel Inc.
Ma noi la prenderemo.
- la troverò. riporterò il suo scalpo. - No. Jasmine la vuole viva.
giusto. Fred vive finché non capiamo perché ha rifiutato l'amore di Jasmine.
- Perché qualcuno rifiuterebbe amore? - Perché lei è un esperta in quello.
qualunque sia la ragione, dobbiamo trovarla...
...così Jasmine può raddrizzarla.
ti piacerebbe venire con me?
E tu, amico mio, ti unirai a noi?
Sì. Grazie.
siate benedetti tutti per essere venuti.
Pensa che ci sceglierà mai?
Se siamo fortunati.
Ma non prima di aver trovato Fred.
Um, ciao. probabilmente non ti ricordi di me.
Tre giorni fa. Ipnosi di massa. ti chiedevi se fosse possibile.
ho letto quei libri.
Delle teorie bislacche, a proposito.
Tutte le teorie di ipnosi di massa mi sembrano estremamente difettose.
sto cercando un controllo mentale che potrebbe colpire tutti lungo l'asse.
potrei avere un libro su quello.
Proiezioni astrali.
Dizionario di Satana?
devi avere dei clienti pittoreschi qui.
una volta. tu sei l'unico cliente che ho avuto dalla volta scorsa che sei stata qui.
Oh.
Nessuna richiesta di libri di fotografie di autopsie di serial killer...
...quando si vive in un paese delle meraviglie utopistico.
Sai quello che voglio dire?
non ci avevo pensato realmente...
Deve essere duro.
duro?
Stai scherzando? È fantastico.
fantastico? davvero?
Sì. Guardami. non sono mai stato più felice.
Sicuro. ora lo vedo. sei praticamente luminoso.
stavo sentendo la radio l'altra notte.
non c'è niente di veramente buono da quando Art Campana andò in pensione.
Ma ho finito per ascoltare il discorso di questa donna.
Jasmine.
Sì. anche tu, huh?
che soffio di aria fresca che è. ho ascoltato per quasi un'ora.
Io sono un uomo nuovo.
ero ossessionato dal controllo della mente, leggevo tutto quello su cui potevo mettere le mani.
E non ci credi più?
ci credo.
ma non me ne preoccupo più.
Quindi non ti preoccupa che sia possibile per qualcuno mandare...
... un grilletto biologico o elettronico che prevale sul tuo proprio senso degli ideali...
... e li sostituisce con un programma alternativo...
... Che ti riduce a poco più di un burattino di carne irragionevole?
Wow. La gente pensava che io fossi paranoico.
voglio dire, non fraintendermi. Io ho ancora i chip nella testa.
la CIA sta ancora ascoltando. solo che non mi infastidisce più.
Invece, io irradio l'amore di Jasmine su al loro satellite.
Dividi l'amore con quei bastardi degli estremisti MK.
Così impareranno.
Ehi. Ora ho capito.
- davvero? - Sì. so quello che stai facendo.
Tu vuoi combattere il fuoco col fuoco.
assicurarti che il governo e gli altri selvaggi imparino l'amore di Jasmine.
Precisamente. è esattamente così.
Perché noi dovremmo essere le uniche persone felici?
non abbiamo bisogno di usare i malvagi strumenti dell' "uomo"...
... quando abbiamo "la donna."
dobbiamo avere fiducia che l'amore di Jasmine giungerà al mondo come ha raggiunto noi.
Oh, giorno felice.
Lei è stata quaggiù.
quanti anni avevi quando hai capito di poter Seguire le tracce così?
non so, 5, 6.
Non si festeggiano precisamente i compleanni A Quor-toth.
Holtz inventò un gioco Così che potessi esercitarmi.
Oh, vuoi dire che nascondeva le cose perché tu le trovassi?
Una specie. mi legava ad un albero e poi fuggiva.
Cosa?
Lo sai, così dovevo scappare e poi trovarlo.
- Una volta mi ci vollero solamente cinque giorni. - Cinque giorni?
Ti abbandonò e...?
Connor è terribile. Quello è...
il motivo per cui sono così bravo a seguire le tracce.
Fred è rimasta qui per un po'.
Jasmine ci vuole di nuovo all'albergo.
prima del tempo dell' uomo...
... grandi esseri camminavano sulla Terra. Un potere indicibile emanava da tutti gli esseri.
sembro il prologo ad uno di quei film sui nani magici.
- Hobbits. E tu guardi film? - Io amo i film.
Bè allora, dovresti sapere che questa è la più grande storia mai raccontata.
Dolce.
Il sito sarà pronto in un paio di giorni. Fammi sapere quando lo vuoi on-line.
Presto.
non capisco perché non vai in uno studio televisivo...
... Dici "scansati, Regis" e sviolini il tuo amore al mondo.
non è ancora il momento. C'è ancora molto che devo imparare.
avanti.
- ci hai chiamati. - Come ci riesci?
- abbiamo sentito. - stiamo per diventare tutti connessi.
Tutti noi. Ed ora che siete tutti qui, voglio provare quel collegamento.
- troveremo Fred. - Non è che quello che stiamo tentando di fare?
Questo è diverso. basta girare per la città.
Unitevi tutti per le mani.
non posso farlo da sola. Non ancora.
voglio che voi tutti chiudiate gli occhi.
Ora, immaginate Fred.
Immaginate il suo aspetto.
La sua faccia.
I suoi grandi occhi marroni.
Il modo in cui si pettina i capelli.
I vestiti che le piace portare.
Il suono della sua voce.
Com'è quando sorride.
Ora concentratevi.
Dove sei, Fred?
Ti sto cercando.
- 219. - certo. Ecco a lei.
Grazie.
la vedo.
vedo Fred.
Non c'è nessun posto in cui correre, cara.
Il mio amore è tutto intorno a te.
Fred, non avere paura.
Non avere paura, Fred.
Ow!
- Lorne, una sedia! - che è successo?
La sua mano è diventata calda.
- ha una brutta bruciatura. - Chiamate un dottore.
No, no. starò bene. ho solo bisogno di riposare.
- dovremmo portarle un dottore. - sto bene.
ho visto Fred, chiaramente come sto vedendo voi.
evidentemente, ci sono dei dolorosi sviluppi su cui lavorare, ma è un inizio.
- se ne è andata, vero? - Sì.
Ma preoccupatevi.
tutti quelli che mi amano ora sanno che aspetto ha...
... sanno di prenderla, sanno di chiamarci.
Non c'è nessun luogo in cui Fred possa nascondersi.
- Cosa vuoi che facciamo? - lo sapete già.
hai ragione. C'è del lavoro da fare qui. abbiamo un albergo pieno di persone...
... persone che hanno delle necessità.
Sapete quello che si dice delle persone che hanno bisogno di persone.
sono le persone più fortunate del mondo.
hai sbirciato di nuovo la mia Raccolta della Streisand?
- è come saltata fuori. - è quello di cui sto parlando.
Tutto sta diventando collegato, nello stesso modo in cui ho visto Fred.
- Stai dicendo che stiamo diventando psichici? - No. quello che sto dicendo è...
l' Acqua calda è appena andata via al terzo piano.
E c'è un idraulico nell'atrio che può aiutarci.
questo è quello che sto dicendo.
ora ho bisogno di riposare.
concentrarmi sul guarire la mia mano.
Oh, ci sono un paio di sorelle nell'atrio...
- Bionde. - le gemelle Bailey.
chiederò loro se vogliono venire su a vederti.
esattamente quello che stavo pensando.
Questo è solamente l'inizio.
Nessuno dovrà mai più sentirsi di nuovo Solo.
Oh, va' via! va' via!
sono vegetariano!
davvero?
Con quei coltelli?
okay, mangio pesce, e di quando in quando vermi. Ma quello è tutto, lo giuro.
- tu mi credi, vero? - stai ancora respirando, vero?
Più iperventilando. mi hai spaventato a morte.
Cosa stai facendo? Non farlo.
- dai, trovati una stanza. - siediti.
una mossa falsa, e ti abbatto come un ciliegio.
- allora ce ne staremo seduti così? - Forse.
Puoi darmi una frazione di secondo? Perché ho una vescica grande come...
Zitto!
sto tentando di capire delle cose.
Consideratela armata, pericolosa e probabilmente pazza.
Non lasciatevi ingannare dalla sua grazia.
Winifred Burkle è un mostro...
... una sirena, che spera di allontanarvi da Jasmine...
... e attirarvi sugli scogli dell'eresia e della distruzione.
Amen.
Ora...
... Lorne ha alcuni importanti annunci...
... e da quanto capisco, una sorpresa molto speciale.
Benedizioni e pasticcini, fratelli e sorelle.
darò un taglio alla caccia ed inizierò col rapporto orario di Jasmine.
Sua Bontà Reale sta attualmente riposando dopo un giorno particolarmente faticoso.
ancora non si sa se farà una capatina qui questa sera o no.
Buone notizie per voi fedeli del terzo piano, l'acqua calda è tornata.
okay, ed ora è il momento di quella grande sorpresa di cui stiamo parlando.
stasera proveremo qualcosa di un po' diverso nella Sala dell'Amicizia...
... perché stasera...
Stasera è la sera del microfono aperto.
giusto, giusto, cimici dell'amore.
Quindi chiunque voglia dividere la propria gioia...
...sulla buona Regina Jasmine è più che benvenuto.
allora chi vuol fare rotolare il pallone?
Perché amo Jasmine, di Linford Ditweiler.
Io amo Jasmine perché lei da' un buon sapore al cibo.
Jasmine è forte! Jasmine è forte!
Io ho 37 gatti...
... e ho appena cambiato tutti i loro nomi in Jasmine.
dovremmo farlo ogni sera.
c'è corrente qui, con quel buco che hai aperto nel tetto.
ti spiace se cerco del fuoco?
lascia perdere.
morrò congelato. Non che me ne importi più.
- in fuga come un animale. - tu non vivi qui?
- tu vivi in un immondezzaio? - No
- Vuoi vivere in un immondezzaio? - No
Perché pensi che io viva in un immondezzaio?
- tu sei un demone. - sono un demone dirigente, grazie.
avevo un ufficio ed un'assistente e una bella tazza di porcellana per il mio tè.
Ora vivo in un immondezzaio a causa di quei "Jasmaniacs" e la loro jihad demoniaca.
aspetta. sei qui a causa di Jasmine?
anche io. anche io sono una fuggitiva.
wow. Stupendo. Due esseri, dissimili come te e me...
...che scoprono un legame condiviso contro un nemico comune. che ironia.
I miei sentimenti per te stanno cambiando.
Io sento...
... il calore.
aspetta. No, non lo sento.
è che mi sono bagnato perché tu non mi hai permesso di fare pipì!
- Grazie per nulla. - Ehi, io sono nuova di questa cosa della fuggitiva.
è tutta la notte che sto tentando di capire come Jasmine controlla le persone.
- dobbiamo fermarla. - okay, bene, la fermeremo.
Ma non stasera.
Non fino a che non avrò chiuso un po' gli occhi. sono sfinito.
Ehi, queste sono tue? Perché io non le ho mai viste prima.
Perché qualcuno dovrebbe tenere una scorta di queste gustose piccole...?
voglio dire, disgustose cose di carne come queste in giro?
okay, così non sono vegetariano.
Cibo di dito?
ho la tua jihad demoniaca proprio qui!
eccomi.
vieni a prendermi.
Fred.
Ehi, Fred.
- conosci il mio nome. - tu sei famosa.
ti taglierò fuori i tuoi impianti, se vieni più vicino.
non c'è bisogno di preoccuparsi. abbiamo ordini severi di non farti male.
Quindi Jasmine sta venendo per me?
Sì.
Ehi, potrei avere il tuo autografo?
Qualsiasi cosa per un fan.
- a chi dovrei firmarlo? - A me, chiaramente.
E per ricompensarti per la tua fedeltà:
Dallas, il 22 novembre 1963.
Non c'era un secondo cecchino.
Oswald agì da solo.
Oh, mio Dio.
sai che ti amo, vero, Fred?
E non c'è niente che tu possa fare o dire per farmi smettere di amarti.
mi dispiace tanto.
va bene.
ti perdono.
No
Io sto parlando con Angel.
spero che lui possa perdonarmi.
idea stupida per una tale intelligentona. lo sai che le pallottole non mi uccidono.
vuoi vedere come funzionano su di te?
Guardala.
No
Angel?
mi dispiace.
dovevo mostrartela.
- mi dispiace tanto. - mostrarti cosa?
No, non può essere. No
- Il mio sangue. - Papà, che sta succedendo?
Non farlo. Lui è infettò.
mi dispiace, Connor. Lui è morto per noi come Fred.
ti amavo così tanto.
dobbiamo portarti fuori di qui.
tu rovini tutto.
Io non capisco.
Come è successo?
lasciali andare.
- devono essere fermati. - Io ho bisogno del tuo aiuto.
- wow, tanto sangue. - State lontani da lui, tutti e due.
- dobbiamo pulire. - lo farò io.
No
- brucia tutto. - okay.
Vuoi che io stia qui?
per quanto questi siano deliziosi...
...sarebbero più gustosi se la nostra regina color cacao fosse qui.
l'ho sentito. continuo a gettare torte nel mio buco ed ancora mi sento vuoto.
Qualcun altro capta dei sentimenti strani?
Qualcosa decisamente non va.
Ma senza Jasmine in giro, non posso sentirlo specificamente.
- hai niente? - Una visuale sulla nostra bella leader.
Un visuale? davvero? che bel dono hai, Kreskin. Dov'è?
laggiù.
Angel non dovrebbe essere con loro?
la farò breve.
Fred ha infettato Angel. Lui è andato. Perso per noi.
Cosa?
Non preoccupatevi. non mi lascio battere così facilmente.
nessuna idea su come l'ha fatto, come Fred lo abbia cambiato?
Sì. La mia gentilezza l'ha cambiato.
essendo amorevole con Fred, ho aperto la porta al suo odio.
Tentando di salvare Fred, ho perso Angel.
Non accadrà di nuovo.
dobbiamo sradicare il loro odio.
tu.
E tu, venite con me. Connor.
non posso credere che Fred sia riuscita a far tornare di nuovo Angel al lato scuro.
Cattivo, non cattivo, cattivo di nuovo. vorrei che si decidesse.
immagino che le buone notizie siano che non importa più.
Jasmine dice che Angel deve morire, lui muore.
Angel?
stai bene?
la pallottola sembra il pungiglione di un'ape.
- non è quello che volevo dire. - lo so. non voglio parlarne.
Io penso di sì.
Mi manca tanto.
non ho mai...
lo so.
È passata più di una settimana, e piango ancora.
Parte di me vorrebbe ancora credere alla bugia.
Bene, perché non lo facciamo? voglio dire, non so esattamente come...
Il sangue di Jasmine.
Era sulla pallottola che ti ha colpito.
In qualche modo, rompe il suo incantesimo quando si mescola col nostro.
Deve essere entrato nel mio sistema quando stavo tentando di togliere il sangue dalla sua camicia.
hai fatto la cosa giusta, Fred.
c'è voluto molto coraggio.
deve essere stata dura per te.
mi dispiace.
ero così sola...
...ed impaurita.
Io non sono come te...
... non sono un campione.
Tutto quello che vedo dice il contrario.
abbiamo bisogno di altro sangue di Jasmine. dobbiamo aiutare gli altri.
- non arriveremo mai vicini a lei. Non ora. - allora abbiamo bisogno di un altro modo.
Cosa?
È abbastanza orribile, ma potrebbe...
Pensi che l'abbiano bevuta?
Io sì.
voglio dire, non ho sentito niente.
- Angel. - sei morta, Fred.
penso che non l'abbiano bevuta.
prendeteli!
Guardie. Nessuno entra nell'atrio.
Là.
toglietevi i vestiti.
non riesco nemmeno a contare tutti i modi in cui questo è sbagliato.
Non è che lei lo sentirà, giusto? voglio dire, lei è...
cerebralmente morta?
l'espressione non lascia precisamente molto all'immaginazione, vero?
rende solo quello che devo fare un po' più facile.
mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio, è sveglia. Cordy? Cordelia, puoi sentirmi?
siamo proprio qui. mi ha afferrato la mano.
Angel, le persone in coma, qualche volta i loro corpi fanno cose...
... borbottare parole, magari anche aprire gli occhi.
Non vuol dire necessariamente che si stanno svegliando.
Ma potrebbe. Sono accadute cose più strane.
come Cordelia che partorisce una bella dea d'ebano?
Non è l'esempio che stavo cercando, ma sì.
lo so.
scusa.
Forse dovremmo finire con questo.
È abbastanza?
ci sono altre stanze alla locanda?
Guarda qui. Maiali in paradiso.
vi secca se rendo omaggio alla donna...
... che ha reso la pace sulla Terra una possibile possibilità?
Grazie, Cordelia per il tuo sacrificio.
Per aver portato la nostra Jasmine nel mondo e...
Ehi, ehi, che stai facendo con...?
sei la più bella cosa che io abbia mai visto.
Il mio dolce ragazzo.
Dove sono quelle persone?
le ho mangiate.
fico.
sei sicuro di poterlo fare?
Alleluia.
Ehi, sto lodando Jasmine. e tu?
- Sì. - okay.
Stasera, il ruolo di Juda Iscariota sarà interpretato da Krevlornswath...
... del Clan di Deathwok.
Ehi, senti l'amore, huh? Grazie, Jasmine.
Senti l'amore.
Ehi, buone notizie, miei cari devoti.
Jasmine staccherà con il dovere che si accumula, vuole vederci al più presto possibile per un piccolo TLC.
davvero?
- Io non ho sentito niente, e tu? - No
Tutto il resto si sente abbastanza chiaro.
Cosa ti è successo?
- Cosa intendi? - Il tuo polso. te lo sei tagliato.
Oh, è... è...
è una storia lunga, noiosa. andiamo.
Come l'hai capito?
è stato Angel.
Lui ha immaginato che poiché Cordy ha partorito Jasmine...
... è probabile che loro dividano un legame di sangue oltre che mistico.
speravamo che il sangue di Cordy avrebbe avuto lo stesso effetto quando vi abbiamo esposti.
- Grazie per nulla. - Sì.
tu hai tagliato questo polso, e Io sono pronto a tagliarmi l'altro da solo.
Tutto quello che credevamo...
...un inganno.
Come convinciamo parecchi milioni di persone che il messaggio di Jasmine è falso?
È impossibile.
Anche se riusciamo a sviluppare un analogo sintetico del sangue,...
voglio dire, come lottiamo contro qualcosa di così enorme e potente?
non lo so ancora.
Ma quello che so è che non lascerò questo albergo senza mio figlio.
lo prendo io.
l'ho già rapito prima.
Cosa?
Ehi...
- No! - andrà tutto bene.
- sei stato ingannato. Noi tutti lo siamo stati. - Non renderlo più difficile.
Lasciami!
calma!
Non farlo.
- ti ucciderò! - Passerà.
giusto, perché Dio sa che lui non ha mai provato questo prima.
ora sei di nuovo con noi, Connor.
mi dispiace.
L'unico modo di farti vedere.
quello che stai sentendo è normale.
Noi tutti l'abbiamo provata, la tristezza.
Migliora dopo un po'.
Jasmine.
Capisci perché siamo qui?
sono qui!
venite presto! sono qui!
Sottotitoli italiani by Mercury74